Apa itu? Apa itu?
Apa itu? Katakan padaku.
Aku penasaran setengah mati.
Cha Se Gwang!
Adik Ipar. Kau belum pernah bertemu Adikku, kan?
Se Gwang, sapa dia.
Adik Ipar Termudaku, Bang Mal Suk.
Adik Ipar, ini Adikku, Cha Se Gwang.
Apa?
Ada apa?
Dia begitu cantik.
Pokoknya ayo masuk.
Nuna!
Maaf, tapi aku ada janji mendesak. Kurasa aku harus pergi.
Kau ngomong apa?
Itu, ayah temanku akan segera meninggal. Aku harus pergi.
- Hentikan. - Kumohon...
Baiklah...
Semua orang tua menunggumu.
Beraninya kau? Cepat masuk!
Ya. Aku baru berpikir bahwa aku harus segera masuk.
- Bagus. - Ayo masuk, Nuna.
Ayo!
- Adik Ipar Mal Suk! - Ya?
Ya. Aku juga akan masuk.
Tapi aku harus ke kamar mandi dulu.
Kau baru saja dari sana.
Aku harus ke sana lagi.
Itulah dia.
- Siapa? - Yang aku benci.
Kenapa?
Dia tidak tampak menyebalkan seperti yang kau ceritakan.
Dia begitu! Inilah kenapa aku khawatir padamu.
Seleramu pada wanita buruk.
Kau akan kubunuh kalau kau bawa seorang gadis seperti dia pulang!
- Apa kau mengerti? - Ya, aku mengerti.
- Bagaimana mungkin aku tidak mengerti? - Aku akan membunuhmu kalau kau melakukannya.
Ayo masuk!
Jangan tinggal di sini kalau itu kecil. Pergi saja.
Kalau ada orang tua yang ingin tahu, kau harus memberitahu mereka.
Apa kau diajarkan seperti itu di rumah?
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan? Kau begitu tak tahu malu.
Kau tidak memiliki sopan santun dasar.
Kenapa kau tidak dengarkan saja?
Apa kau pikir aku ingin katakan ini padamu?
Kalau kau sudah baik, aku tidak akan ikut campur.
Aku tidak bisa membiarkan ini. Seseorang harus mengajarimu.
Apa? Siapa yang memberimu izin untuk bicara santai padaku?
Aku akan bicara santai juga.
Kau tidak akan pergi ke acara lain, kan?
Pastikan kau melakukannya dengan benar sekarang.
Bagaimana ini?
Oh, bagaimana ini?
Di mana aula pernikahannya?
- Ya? - Kau akan menghadiri pernikahan...
Oh, pernikahan itu.
Aku baru saja bicara di telepon. Itu bukan hari ini. Minggu depan.
Kapan kau bicara di telepon? Aku tidak mendengarmu.
Tadi, baru saja.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Maafkan aku. Kau sia-sia datang kemari.
Begitulah.
Aku juga lapar.
Ini waktunya makan.
Kalau begitu pulanglah makan. Aku harus pergi sekarang.
Tunggu, tunggu!
Haruskah aku menyapa karena aku sudah di sini?
Siapa?
Aku menyapa ayahmu waktu itu.
Dia akan kecewa kalau dia tahu aku pergi.
Tidak perlu. Itu merepotkan. Tidak apa-apa.
Ini tidak merepotkan. Ini sopan santun.
Orang tuaku tidak membesarkanku seperti itu.
Di mana restorannya?
Benar-benar tidak apa-apa...
Kalau orang tuaku tidak terlalu tegas, hidupku akan nyaman.
Aku sudah diajari dengan baik sampai ke tulang-tulangku.
Aku tidak bisa mengubah kelakuanku.
Halo! Halo!
- Ya, halo. - Halo, kau kemari.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau juga kenal dia?
Dia bos di restoran Yi Suk bekerja.
Dia juga muridnya Yun Hee.
Itu benar.
Itulah sebabnya Putri Menantu merekomendasikan Yi Suk.
Begitu?
Ini Nenek dan Ibuku.
Halo, Nenek, Ibu.
Kau begitu menyegarkan dan tampan. Kau sangat maskulin.
Begitulah, Ibu.
Bosnya Yi Suk, tolong jaga dia.
Dia melakukan pekerjaan dengan baik di restoran.
- Benarkah? - Begitu?
Ya.
Apa yang membawamu kemari?
Aku datang untuk pernikahan, tapi ternyata itu minggu depan.
Aku hanya ingin menyapa karena aku sudah di sini.
Benarkah? Seperti itu?
Kalau kau luang, masuklah makan dengan kami.
Ya? Apa itu tidak apa apa?
Ibu, ini pertemuan keluarga.
Tidak apa-apa. Ini ulang tahunku.
Dongseo bilang aku bisa mengundang siapa saja yang aku mau.
Tentu saja. Ini hari ulang tahunnya. Semakin banyak, semakin meriah.
Ya, ikutlah dengan kami.
Aku tidak ada janji lain hari ini.
Itu bagus. Masuklah makan dengan kami.
Apa tidak apa-apa, Ibu dan Nenek? Kalau begitu ayo kita masuk.
Di mana? Ruang itu?
Nenek, Ibu. Kalian berdua begitu cantik.
Ini mimpi buruk.
Bagaimana mungkin Kakak Iparku itu nunamu?
- Tak masuk akal. - Aku tidak tahu.
Apa kau benar-benar gadis itu?
Gadis itu?
Kau tahu karakter-karakter yang luar biasa jahat dalam drama?
- Kau tahu, tipe yang kau benci? - Ya.
- Dia bilang kau seperti itu. - Aku?
Ya, kau.
Eonni, aku suka bajumu. Kau terlihat sangat cantik.
Aku baru saja membeli ini dan masih mencicilnya. Aku tak bisa memberikannya padamu.
Aku tidak memintamu untuk memberikannya padaku.
Aku juga tak akan meminjamkannya. Ini akan jadi longgar.
Eonni, aku cuma bilang kau terlihat cantik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kebetulan aku berada di sini. Ibu dan Nenek mengundangku.
- Ya, kami mengundangnya. - Oh begitu...
Di mana Il Suk? Kukira dia kemari bersamamu, Mal Suk.
Dia kemari, tapi harus pergi karena urusan penting.
Ke mana?
Kenapa dia tidak datang?
Dia bilang dia akan datang.
Ya, Produser.
Ini aku, Manajernya Yun Bin.
Kami menunggumu di lobi.
Aku harus meninggalkan stasiun TV karena masalah lain.
Ya?
Aku bilang kami akan menunggu karena kami harus mengatakan sesuatu.
Kurasa aku tahu apa yang akan kau katakan padaku.
Syutingnya sudah selesai. Kenapa kau mengganggu?
Jadi kau tidak akan mendengarkan kami?
Itu benar. Kau akhirnya mengerti.
Permisi, Produser...
Apa katanya?
Silakan tinggalkan pesan Anda setelah nada.
Dia jahat sekali.
Mereka memilih hotel yang bagus.
Restoran di sini terkenal karena makanannya enak.
- Oh! Halo! - Halo.
- Halo.
Kau tidak ke apartemen kami akhir-akhir ini. Aku sudah lama tidak melihatmu.
Apa kau mengurus daerah lain?
Apa?
Daerah apa, Sayang?
Aku bertemu mereka beberapa kali selama olahraga pagi.
Itulah sebabnya.
Kalau begitu kami akan ke dalam.
- Sampai nanti. - Ya.
Apa menu hari ini?
Istrinya tidak tahu bahwa dia mengantar koran.
Tentu saja tidak tahu!
Aku peringatkan. Jaga mulutmu di dalam.
Jangan bilang sesuatu yang konyol dan mempermalukan Eonni.
Aku bukan anak kecil!
Aku bersikap seperti itu ketika aku bersamamu dan Keun Eonni.
Aku mungkin terlihat muda, tapi aku juga sudah dewasa.
Jangan khawatirkan itu.
Kalau begitu kau adiknya menantu keponakanku?
- Ya. - Kulitmu begitu halus.
Wajahnya begitu kecil, benar kan Eonni?
Kau suka ini, kan? Makan saja ini.
Apa kau punya pacar?
Ya?
- Oh, iya. - Sayang sekali.
Kenapa sayang sekali?
Apa pekerjaan pacarmu?
Dia bukan benar-benar pacarnya.
Gadis itu naksir padanya dan mengejarnya.
Se Gwang tidak menyukainya dan ingin putus.
Tapi dia menangis dan memeluknya erat-erat.
Jadi dia memutuskan untuk berkencan dengannya.
Benarkah?
Gadis jaman sekarang seperti itu.
Wanita jaman dulu terlalu malu untuk melakukan itu.
Kenapa Anda bilang begitu? Aku dengar Menantu Keduamu
mengejar-ngejar putramu dan menikahinya.
Katanya dia akan bunuh diri kalau dia tidak menikah...
Maaf, Dongseo.
"Ibu kami yang tersayang, selamat ulang tahun!"
Kalian bisa memberikan hadiah untuknya secara terpisah.
Aku akan berbicara atas nama semua anggota keluarga hari ini.
Menantuku, selamat ulang tahun.
Terima kasih sudah hidup sebagai menantuku dan
mengurusi rumah tangga.
Apa yang aku inginkan untukmu adalah untuk tetap sehat.
Terima kasih, Ibu.
- Permisi. - Ya?
Aku juga ingin mengatakan sesuatu pada Ibu.
- Ya, katakanlah. - Baik.
Aku tahu Ibu menjalani kehidupan yang berat ketika aku tidak ada.
Ibu tidak mengatakannya, tapi aku bisa membayangkan.
Ibu mungkin masih berpikir bahwa kehilangan aku adalah salahmu.
Tapi itu tidak benar.
Apa yang kaumaksud dengan itu?
Menurutmu apa maksudnya?
Dia ingin kau melupakan masa lalu dan hidup dengan damai.
Ya, tentu saja itu yang dia maksudkan.
Aku tidak bisa menceritakan semuanya.
Tapi aku bisa katakan dengan penuh keyakinan bahwa itu bukan kesalahan Ibu.
Jadi seperti kata Ayah, jangan merasa bersalah mulai sekarang.
Baiklah, tentu saja.
Terima kasih, Gwi Nam.
Terima kasih pada semua orang yang hadir.
Terutama kau, Dongseo.
Ya?
Terima kasih. Aku tahu restoran ini mahal.
Aku tidak pernah melakukan sesuatu untukmu. Aku hanya menerima darimu.
Bukan apa-apa.
Jangan menghadiri acara keluarga kalau kau mau seperti ini.
Bagaimana aku bisa bersikap normal ketika Gwi Nam bicara seperti itu?
Menurutmu Gwi Nam tidak akan menceritakan semuanya, kan?
Gwi Nam tidak akan bicara tentang itu.
Tidak, kalau dia memikirkan orang tuanya.
Jangan khawatirkan itu. Tunjukkan saja wajah tenang.
Apa kau sakit?
Tidak.
Kalau begitu, kenapa kau tidak bicara sama sekali?
Aku hanya lelah.
Ibu, kau baik-baik saja?
Ya. Mungkin itu karena aku dalam suasana hati yang bagus.
Apa kau dapat banyak hadiah yang bagus hari ini?
Ya? Ya.
Aku harap itu tidak menjadi beban anak-anak.
Jangan khawatir. Mereka sudah menjadi beban selama hidup mereka.
Tidak apa-apa untuk menerima semuanya dari waktu ke waktu.
Ya, Ibu.
Aku juga punya hadiah.
Kau sudah memberiku hadiah. Liburan seminggu.
Itu bukan hadiah. Kau pantas istirahat.
Aku punya hadiah yang sebenarnya juga. Ini.
Bukalah.
Anakku, apa kau ingin memakaikannya? Atau aku saja yang lakukan sekarang?
Ibu saja.
Baiklah. Kau masih punya waktu.
Lain kali, minta suamimu membelikan cincin permata yang besar.
Ini terakhir kalinya aku memakaikan cincin di jarimu.
Aku dulu memakainya. Aku meleburnya dan membuat ini.
Kenapa repot-repot, Ibu? Ibu harus tetap memakainya.
Aku memikirkannya, tapi aku harus memberikannya padamu.
Dengan begitu, kau akan mengingatku dan bicara tentangku di masa depan.
Aku menggunakan otakku.
Aku juga mendapatkan sesuatu dari itu.
Ibu...
Aku akan memakainya untuk waktu yang lama dan mewariskannya pada putri menantuku.
Ya, lakukan itu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Datanglah ke restoran kami kapanpun kalian punya waktu.
Aku akan memberikan makanan dan minuman gratis
- Aku bosnya. - Eonni, kita harus ke sana.
Ya. Terima kasih.
Kalian harus datang. Bawa teman-teman juga.
Akan lebih bagus kalau kalian bisa membawa ibunya Bang Yi Suk juga.
Tentu. Eom bersaudara selalu pergi sebagai satu kesatuan.
Aku akan segera ke tempatmu dengan kedua kakakku.
Kau cepat bertindak. Kau tipeku.
Aku juga benar-benar menyukaimu!
Oh ya Bibi, kau terlihat seperti aktris...
Seseorang dari tahun 1970-an... Yu siapa itu...
Aku sering mendengarnya.
- Dia tidak mirip dengannya. - Dia mirip. Kau sangat cantik.
Apa yang merasukinya?
Dia bersemangat.
Tentang apa?
Tidak... Karena dia bertemu orang-orang baru.
Kami memiliki pizza untuk segala usia dan dada ayam untuk orang tua.
Adik Ipar.
Apa semuanya berjalan lancar dengan pria yang kau kencani?
Apa? Tidak juga...
- Menurutmu Jae Yong bagaimana? - Apa maksudmu?
Kau tahu, sebagai laki-laki.
Aku ingin mengatur kencan buta untuk juniorku.
Dia suka tipe maskulin tapi masih bisa mengurus pacarnya, yang seperti dia.
Dia pria yang baik.
Dia sedikit aneh, tapi dia lucu dan hangat.
Benarkah? Haruskah aku menjodohkannya dengan dia?
Ya, tentu saja.
Ada apa, Eonni?
Tidak ada.
Sayang, masuklah.
Bibi, masuklah. Aku akan mengantar kalian pulang.
Tidak perlu. Kami akan mendapat tumpangan dari Jae Yong.
Ya, Hyeongnim. Jangan khawatir.
Aku akan mengantar mereka pulang dengan selamat.
- Hyeongnim? - Ya, Hyeongnim.
- Hyeongnim! - Ya ampun. Kau sangat bersahabat.
Yi Suk, kau harus menikah dengan pria seperti dia.
Ya?
Kuharap aku dilahirkan 20 tahun lebih awal dan bertemu wanita sepertimu.
Sayang, ayo kita pergi.
Kalau begitu, selamat tinggal.
- Dah. - Sampai nanti, Kakak Ipar.
Hyeongnim, selamat tinggal.
Selamat tinggal, Hyeongnim!
Aku akan bawa mobilnya ke sini. Tunggu sebentar.
Jae Yong tidak punya harapan.
Apa maksudmu?
Cheon Jae Yong. Dia suka Yi Suk.
Apa?
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana perasaan Yi Suk?
Kurasa dia tidak suka sama sekali.
Aku bertanya apa aku harus mengatur kencan buta untuk Jae Yong.
- Dan? - Dia bilang padaku untuk melakukannya.
Aku juga berpikir begitu. Bagus.
Kenapa? Kau tidak suka Jae Yong?
Tentu saja tidak! Si brengsek itu...
Kau adalah cinta pertamanya.
Itu ketika dia masih muda.
Tetap saja, aku tidak menyukainya.
Dia menyukaimu sebelum aku.
Aku tidak suka dia sama sekali karena itu.
Kau selalu menggemaskan, terutama ketika cemburu.
- Aku menggemaskan? - Tentu saja.
Di mana Adik Ipar?
Aku tidak tahu.
Dia bergegas pergi ke suatu tempat. Aku cukup curiga.
- Tentang apa? - Tidak tahu. Ini hanya naluri.
Kurasa dia menyembunyikan sesuatu dariku.
Aku juga merasa itu bukan sesuatu yang kecil.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kenapa kau begitu kasar?
Apa yang kau lakukan pada Nunaku?
Aku tidak tahu.
Aku tidak akan bersikap seperti itu kalau aku tahu dia Nunamu.
Aku juga ingin menghukum diriku sendiri.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Seperti yang kukatakan, aku tidak takut pada siapa pun...
- Kecuali Nunaku. - Apa Nunamu...
- Apa Kakak Iparku begitu menakutkan? - Tentu saja!
Nunaku yang menakutkan mengatakan ini padaku sepanjang waktu.
"Bawa pulang seorang gadis seperti Adik Ipar bungsuku dan kau akan mati!"
Apa dia begitu membenciku?
Dia katakan banyak lagi. Aku sudah menyingkatnya.
Dia mengutukmu. Itu menakutkan.
Kalau dia tahu aku pacaran denganmu...
Kau tidak akan bisa melihatku hidup.
Kau tidak mau aku mati, kan?
Tentu saja tidak.
Baiklah kalau begitu. Ini lebih baik daripada membuat Nuna membunuhku.
Bukankah lebih baik melihatku hidup dari kejauhan?
Jadi apa? Kau ingin putus?
Lebih baik putus sekarang daripada ketika kita sudah saling bergantung.
Apa maksudmu? Aku tak bisa hidup tanpamu, bahkan sekarang.
Tidak, tidak.
Tak ada cara lain.
Kita harus putus. Secepatnya.
Tidak, Se Gwang.
Kita harus menemukan jalan.
Aku yakin ada jalan.
- Benarkah? - Ya.
Pasti ada jalan.
Kenapa tak ada satupun yang pulang?
Oh, Dongseo.
Hyeongnim, aku tidak memberikan ini padamu tadi.
- Ini. - Kenapa kau repot-repot?
Aku tidak membelinya. Aku membuatnya.
- Kau membuat ini sendiri? - Ya.
Kau membuat ini untukku?
Ya ampun. Ini kerja keras. Pasti lama membuatnya.
Sebenarnya awalnya aku tidak berpikir untuk memberikannya padamu.
Aku ingin memberikannya pada ibuku.
Hari ulang tahunnya minggu ini juga.
Oh, begitu.
Aku membuatnya, tapi aku tidak bisa memberikannya padanya.
Ibuku, dia sangat kurus sepertimu.
Aku tidak tahu dia seperti apa sekarang.
Begitu. Terima kasih Dongseo.
Kau membuatnya untuk ibumu. Apa tidak apa aku menerimanya?
Kau belum mendengar kabar tentangnya?
Kurasa dia hidup bahagia.
Begitu.
Sebenarnya, aku tidak begitu ingat wajahnya sekarang.
Kau sudah seperti ibuku.
Kau selalu baik padaku dan menjagaku.
Baiklah. Anggap aku seperti itu.
Lagipula aku cukup tua untuk menjadi ibumu.
Ya. Terima kasih untuk semuanya, Hyeongnim.
Istirahatlah. Aku akan pulang sekarang.
Ya, terima kasih hadiahnya.
- Selamat malam. - Ya selamat malam.
Wanita macam apa dia?
Bagaimana bisa dia menelantarkan putri yang secantik itu?
Dia berhati dingin.
Hei!
Ke mana saja kau? Kau tidak hadiri ulang tahunku!
Ibu, maafkan aku.
Tiba-tiba ada sesuatu yang mendesak.
- Di mana hadiah untukku? - Apa?
Aku belum mempersiapkan hadiah...
Aku akan berikan sesuatu nanti.
Tidak bisakah aku kembalikan atau tukar anak-anakku?
Aku berharap aku bisa menukarmu dengan anak lain!
Ibu, jangan begitu.
Apa Adik Ipar sudah pulang?
- Nunim, masuklah. - Ya, Gwi Nam.
Halo.
Aku harus mendiskusikan sesuatu.
Adik Ipar, kau ada waktu?
Aku?
Siapa saingan terbesarmu?
Tidak ada. Aku tidak bisa memilih hanya satu orang.
- Mereka semua bagus. - Ini bukti kuat.
Kau belum katakan ini pada Produser, kan?
Belum. Dia tidak memberiku kesempatan.
Aku tadinya hanya akan mengunggahnya ke internet.
Bahkan kalau kau punya bukti, caramu mengungkap dan waktunya adalah yang terpenting.
Kau tidak mau membuat semuanya jadi lebih buruk.
Benar.
Tujuanmu adalah untuk membuat Yun Bin tetap di acara itu.
- Dan untuk membersihkan namanya. - Itu benar.
Selama dua hal itu bisa dipenuhi...
Kau punya senjata sekarang.
Bagaimana membuat kesepakatan dengan Produser itu?
Apa?
Bahkan kalau dia buktikan dirinya tidak bersalah, kalau stasiun TV
tidak menyukainya, dia mungkin tak bisa tampil di acara itu lagi.
Produser itu bisa katakan dia akan membiarkan Yun Bin tampil di acara lagi
selama kau tidak mengungkap yang sebenarnya.
Dia bisa katakan itu.
Kau perlu negosiasi dan mendapatkan keduanya.
Memberi dan menerima.
Aku tidak pandai untuk itu.
Kakak Ipar, setiap wanita karir harus melakukan itu.
Kau punya kartu yang bagus. Kau bisa melakukannya.
Kau seorang manajer.
Itu benar. Aku seorang manajer.
Bagi penyanyiku.
Ya, kau benar.
Terima kasih.
Kau pikir kau sedang apa?
Astaga, Kakak Ipar.
Apa kau tidur dengan nyenyak?
Itu bukan urusanmu.
Apa itu?
Apa kau masih menggoreng kue ikan?
Aku menyuruhmu menyiapkan pesta untukku saat aku bangun.
Apa kau lupa melakukan itu?
Apa kau tidak mematuhiku?
Tentu saja tidak. Aku begadang sepanjang malam memasak.
Tapi kau menyuruhku memisahkan duri ikan sendirian.
- Aku harus begadang melakukan itu. - Apa?
Semua menantu tahu bagaimana melakukan itu.
Kau bahkan belum mulai masak pancake daging sapi?
Apa kau pikir aku bercanda?
Tidak. Tolong beri aku sedikit waktu lagi.
Bagaimana aku bisa memberikanmu waktu lagi? Matahari sudah tinggi!
Adikku adalah pria terbaik di Korea.
Kau tidak punya apa-apa untuk ditawarkan.
Aku kesal hanya dengan mengingat bahwa dia memilihmu sebagai istrinya.
Tapi kau juga malas.
Kau tidak pantas untuk hidup!
Kakak Ipar, aku bersalah.
Ampuni aku.
Aku tidak bisa membiarkan ini lagi.
Aku harus memutar hidungmu supaya kau sadar.
Kakak Ipar!
Kakak Ipar?
Ada apa denganmu?
Bukan apa-apa.
- Ibu! - Astaga!
- Adik Ipar... - Ibumu ada di sini.
Ada apa? Apa kau melihat hantu?
Tidak.
Eonni, kau datang.
Ya... Aku kemari...
Apa kau kemari untuk sarapan?
Tidak, aku datang untuk mengambil kimchi.
Begitu rupanya. Kau datang untuk mengambil kimchi.
Itu berat. Apa kau ingin aku membawakannya?
- Tidak perlu. - Tidak apa-apa.
Kalau kau butuh sesuatu, katakan saja.
Tunggu, apa?
Kalau begitu permisi.
Apa kau memukulnya?
Ya? Tidak, Ibu.
- Apa kau mengutukinya? - Tidak!
Lalu ada apa dengannya?
Kau tahu dia tidak biasanya seperti itu.
Aku tidak tahu.
Dia menemukan cara baru untuk membuatku marah.
- Ada apa? - Adik Ipar Termudaku.
Dia menemukan cara cerdas untuk membuatku dalam kesulitan.
Dia memuji bajuku kemarin supaya aku memberikannya padanya.
Aku mengabaikannya dan sekarang dia menggunakan cara ini?
Aku tidak bisa tidak membencinya.
Aku mencoba untuk menyukainya, tapi tidak bisa!
Aku tidak percaya ini.
Apa matahari terbit dari arah lain? Apa yang merasukimu?
Aku harus melakukan ini mulai sekarang.
- Kau harusnya menikah sekarang. - Begitukah?
Lakukan kapan saja kalau ada seseorang yang kau sukai. Menunggu Yi Suk akan lama.
Siapa yang akan menikah?
Mal Suk ingin menikah.
Lakukan! Kapanpun kau suka.
Putra Besan tampaknya sopan, seperti yang kalian berdua bilang.
Dia bukan hanya sopan. Dia juga pintar.
Dia juga punya senyum yang manis.
Begitulah. Aku harap dia putra bungsuku.
Akan lebih baik kalau dia menantu bungsumu.
- Benarkah? - Kalau dia bukan putra besan kita...
Sayang sekali dia putra besan kita.
Bisa kan menikah dengan keluarga besan...
- Tidak! - Itu salah!
- Halo. - Halo.
Guru, halo.
Jang Gun di kamarnya.
Ya.
Maaf, dia terus menolak untuk diajari.
Tidak apa-apa. Aku biasanya yang berhenti.
Tapi aku tidak pernah dipecat.
Aku harus melakukan ini untuk menghargai diriku sendiri.
Aku senang kau berpikir seperti itu.
- Silakan masuk ke dalam. - Ya.
- Permisi. - Ya.
Seekor anak gagak tumbuh dewasa dan memberi makan induknya yang tua.
Ini maksudnya supaya anak-anak membalas jasa orang tua mereka ketika dewasa.
Apa istilahnya?
Kau mempelajarinya 10 menit yang lalu. Baru beberapa saat yang lalu.
Aku ingin menggunakan pilihan bantuan.
Ini bukan kuis di TV. Kau tidak dapat pilihan bantuan.
Aku ingin menelepon teman.
Aku pilih temanku, Park Man Sik.
Kenapa? Apa dia sedikit lebih baik darimu?
Dia pandai dalam sejarah Korea dan istilah kuno.
Baiklah kalau begitu. Lakukan kurang dari satu menit.
Man Sik, ini sangat mendesak. Ini pertanyaan karakter Cina.
Apa itu? Katakan padaku.
Jadi... Ada burung gagak.
- Ya. Lalu? - Ada burung gagak.
Seekor anak gagak dan induk gagak.
Ya, ayo cepat.
Tapi...
Apa pertanyaannya, Guru?
Kau gagaknya!
Seekor anak gagak tumbuh dan induknya yang tua...
Dia memberi makan induknya. Ini maksudnya berbakti.
Itu dia.
Apa gagak jaman sekarang melakukan itu?
Aku juga tidak tahu.
Mungkin itu ada di internet.
Apa kau melihat foto atau videonya?
Rasanya tidak.
Aku tahu jawabannya.
- Apa itu? - "Bansin banui."
Apa?
Seekor gagak memberi makan induknya...
Itu sepertinya mungkin tapi sulit untuk dipercaya.
Jadi "bansin banui" atau meragukan.
Hei! Itu salah!
Sudah satu menit. Tutup!
Apa "bansin banui" salah?
Itu dimulai dengan "ban."
Berikan satu karakter lagi.
Baiklah, "po."
"Banpo..."
"Banpo?"
Aku tahu! "Banpo ji..."
Ya, hampir!
"Gu?"
"Banpo Jigu" (Taman Banpo)
Aku sudah ke sana dua kali untuk main sepak bola.
Itu gampang.
Mari kita mengakhirinya di sini hari ini.
Apa? Sekarang aku mengerti...
Aku benar.
Menurutmu Gwi Nam tidak akan menceritakan semuanya, kan?
Gwi Nam tidak akan bicara tentang itu.
Tidak, kalau dia memikirkan orang tuanya.
Jangan khawatirkan itu. Pasang saja wajah tenang.
Kalau ada sesuatu yang semuanya harus tahu...
Tapi itu akan membuat banyak orang terluka...
Apa tidak apa untuk mengungkapkan kebenaran seperti itu?
Atau membiarkannya saja?
Tentang apa itu?
Ini tentang keluarga kita.
Lebih tepatnya... Ini tentang Gwi Nam.
Ayah, orang seperti apa Bibi dan Paman?
Gwi Nam.
Hei, Gwi...
Tolong tinggalkan pesan setelah nada.
Aku tahu dia tidak akan mengangkatnya.
Produser, aku punya video aslinya.
Apa tidak apa-apa kami mengumumkan ini pada masyarakt?
Oh, kaget aku.
Ya, produser.
Ah, ya...
Sebenarnya, aku sempat lupa.
Tapi aku merekam video hari itu dengan handphoneku.
Jadi video ini akan membuktikan Yun Bin tidak melakukan wawancara seperti itu.
Tapi kami tidak bisa hanya melakukan yang kami inginkan.
Aku meneleponmu untuk mendengarkan apa yang kau katakan.
Tapi kau tidak mau mengangkatnya. Jadi kami yang akan mengurus itu.
Kami tidak punya pilihan lain.
Ya. Kalau begitu selamat tinggal.
Bagus, Bang Il Suk.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Ya, kau hebat!
Kuharap dia tidak tahu aku membaca ini.
- Jangan diangkat. - Jangan?
Oppa, aku merasa jauh lebih baik.
Mari kita bertemu, Manager Bang.
Kau mengabaikan panggilan kami 15 kali.
Aku akan temui kau setelah 15 panggilan juga.
Abaikan dia.
- Begitukah? - Tentu saja harus.
Aku merasa lega. Aku ingin tahu bagaimana perasaannya.
Apa kau senang?
Bos, aku sudah lama tidak melihat pria iga itu di sekitar sini.
Apa benar-benar sudah berakhir antara Bang Yi Suk dan dia sekarang?
Aku tidak tahu.
Bagaimanapun, mereka tidak bertemu sekarang.
Kau harus segera bertindak.
Lupakan saja. Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa yang harus aku lakukan?
- Kau bilang lupakan saja. - Katakan saja.
Apa kau ingat ketika Yi Suk melakukan tes psikologi itu?
Kau pergi kencan pertamamu dengan orang yang kau sukai.
Pilih ke mana kau akan pergi.
- Bioskop. - Ya. Kenapa kau bertanya?
Kenapa kau tidak pergi menonton film?
Aku ingin melakukan itu...
Itu aneh. Dia mungkin berpikir itu aneh.
Kau pernah dengar Jembatan Ojakgyo, kan?
Pria Jembatan Ojakgyo, menjodohkan semua.
Tae Yeong, aku menyukaimu sejak aku bertemu denganmu.
Ah, kunyuk ini.
Mari kita berteman selamanya.
Yi Suk, apa yang kau lakukan setelah bekerja? Apa kau sibuk?
Tidak.
Kita pulang awal hari ini. Mau nonton film tengah malam?
Apa? Kita berdua?
Apa itu agak aneh?
Bos.
Bos!
Kenapa kau memanggilku?
Apa kau mau nonton film tengah malam?
Kedengarannya bagus. Aku ingin nonton film.
- Siapa yang akan pergi? - Kau, Yi Suk dan aku.
Baiklah kalau begitu. Ayo pergi.
- Aku yang traktir. - Kau yang terbaik!
Benar-benar bencana. Dunia dalam bencana.
Duduklah di sini.
- Makan ini. - Terima kasih.
Kenapa Tae Yeong begitu terlambat keluar dari kamar mandi?
Aku tidak tahu.
Bos, fighting!
Ini mengerikan.
Ada apa?
Temannya Tae Yeong... Sahabatnya...
Dari sekolah dasar. Dia mengalami kecelakaan mobil.
Apa? Apa lukanya serius?
Dia tidak tahu. Dia harus pergi dan mencari tahu.
Temannya yatim piatu. Dia tidak punya keluarga.
Dia punya Bibi di Gwangju. Terlalu larut baginya untuk datang sekarang.
Kalau begitu dia harus pergi.
Apa dia menulis semua itu di SMS?
Ya, begitulah.
Tae Yeong seperti biasanya banyak bicara.
Filmnya dimulai.
Oh, ya ampun!
Aku tidak mau menonton ini. Ini menakutkan.
Aku juga...
Apa yang kau lakukan?
Itu mengejutkan kalau muncul tiba-tiba seperti itu.
Apa pesanannya ada sebanyak itu?
Ya, Ibu. Pulanglah.
Kau bekerja begitu keras.
- Apa kau ingin Ibu bantu? - Ibu.
Astaga! Baiklah, aku mengerti.
Aku belum bilang apa pun.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
"Ibu, kau seharusnya tidak terus melakukan ini."
"Dia akan kekurangan kemandirian."
Kau akan mengatakan itu.
Syukurlah kalau Ibu tahu.
Kalau begitu, Ibu, mari kita pulang.
Jeong Yun, kau ke mana saja?
Jeong Yun, aku meneleponmu berkali-kali.
- Kami sudah bilang kemarin. - Hei.
Kami akan memberimu 100 won.
- Apa yang mereka lakukan? - Beli rokok, nasi kepal, roti...
Itu disebut "pengantar roti".
Apa itu?
Penindas membuat korbannya membeli roti, rokok untuk mereka,
atau menyediakan wi-fi dan mengerjakan PR.
Itu istilah baru yang mengacu pada tindakan tersebut.
Itu kasus utama kekerasan di sekolah.
Anak jaman sekarang begitu besar. Apa karena mereka makan dengan baik?
Hei, ayo kita lewat jalan lain.
Tunggu, Ibu.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku seorang guru, Ibu.
Kau guru, bukan polisi.
Mereka bukan muridmu.
Astaga. Hei, hei!
Dia begitu berani.
Dia sepertimu. Dia begitu lambat!
Anak-anak, apa yang kalian lakukan?
Apa-apaan ajumma ini?
Aku guru Bahasa Korea di SMP Seoul. Min Ji Yeong.
Kalian dari sekolah mana?
Kenapa kami harus katakan itu, ajumma?
Aigo. Lihatlah dia.
Sungguh menyebalkan.
Kalian berkelompok seperti ini sekarang.
Kau menyuruh-nyuruh. Aku yakin kau merasa seperti raja.
Kalian masih bibit.
Dengar, bibit-bibit.
Yu Jae Cheol, yang aku ajari 15 tahun lalu adalah penindas.
Yang dia lakukan hanyalah mengambil uang dan memukuli siswa lainnya.
Salah satu targetnya, Kim Min Gi, kuliah di sekolah hukum.
Mereka bertemu kembali dengan cara yang sangat dramatis baru-baru ini.
Di pengadilan sebagai hakim dan tersangka.
Menurut kalian, masa depan kalian Yu Jae Cheol atau Kim Min Gi?
Ingin tahu pendapatku?
Masa depan kalian adalah Yu Jae Cheol.
Apa-apaan ajumma ini?
Tingkat kekerasan di sekolah meningkat sekarang.
Kau bahkan tak tahu trennya. Kalau kau terus bersikap seperti ini...
Catatan sekolahmu akan menunjukkan kekerasanmu.
Itu akan mempengaruhi untuk masuk ke universitas dan mencari pekerjaan.
Walau begitu, kau akan terus hidup seperti ini.
Sangat mungkin bahwa kau akan pergi ke penjara!
Kenapa? Karena itu satu-satunya hal yang bisa kau lakukan.
Apa kau akan bisa menikah? Sebaiknya tidak.
Apa kau akan menindas istrimu juga?
Di sini! Di sini!
Biar aku katakan sekali lagi.
Tidak, tolong jangan.
Kami sudah biarkan dia pergi.
Hei! Apa kau baik-baik saja?
Ibu, kau kembali.
Tolong bimbing murid-murid ini.
Aku juga akan pergi ke kantor polisi sebagai wali dan saksi mereka.
Tidak, tidak!
Ajussi, kami yang salah.
Jangan ikut.
Ajussi, aku merasa pusing. Aku merasa ingin muntah.
Apa yang terjadi?
Apa kau baikan dengan dia?
Kami tidak bertengkar. Tidak ada alasan untuk baikan.
Lalu?
Aku bilang padanya bahwa aku butuh lebih banyak waktu.
Waktu?
Gyu Hyeon membatalkan pernikahannya belum terlalu lama.
Mungkin aku terlalu gegabah.
Itu benar. Kau gegabah.
Kalau kami meluangkan waktu untuk berpikir serius tentang itu...
Dan kalau kami masih memutuskan bahwa kita benar-benar harus bersama...
Tidak akan terlambat kalau kami memulainya saat itu.
Gyu Hyeon bilang dia tidak mau melakukan itu.
- Apa kau tahu sesuatu? - Apa?
Kau adalah satu-satunya orang yang aku ceritakan tentang ini.
Aku tidak tahu bagaimana itu terjadi tapi aku merasa nyaman cerita padamu.
Nyaman? Aku bukan teman wanitamu.
Kenapa aku nyaman?
Aku tidak tahu.
Oh ya, apa kau mengiyakan perjodohan yang diatur Kakak Iparku?
Perjodohan? Dengan siapa?
Kakak Ipar bilang dia ingin memperkenalkanmu pada juniornya.
Dia bertanya padaku kau seperti apa.
Aku bilang kau adalah orang yang baik. Aku menyuruhnya melanjutkannya.
Kami bertemu dalam situasi yang aneh. Kami bertengkar setiap kali kami bertemu.
Kalau aku pikirkan itu lagi, hubungan kami sudah banyak kemajuan.
Bukankah begitu?
Kenapa?
Aku tidak akan kencan buta.
Karena... Ada...
Ada seorang wanita yang aku suka!
Aku ingin kau tahu bahwa aku menyukai seseorang!
Seorang sarjana dari Dinasti Joseon. Nama penanya, Yul Gok.
Dan, ini ibunya.
Kau tahu Shin Saimdang itu siapa, kan?
Dia pandai membuat kaligrafi...
Ya! Kau tahu!
Han Seokbong! (Seniman kaligrafi yang lebih kuno)
Dia putranya Shin Saimdang ini.
Jadi itu Han Seok Bong.
Ahlinya memadamkan api dan memotong kue beras.
Han Seok Bong bisa menulis dalam gelap.
Bukan! Kau menyebalkan sekali!
Guru bahkan lebih menyebalkan!
Apa? Kenapa?
Ujian apa yang kita persiapkan sekarang?
- Ujian akhirmu. - Tidak! Berpikir jangka panjang.
Ujian apa yang harus aku lakukan untuk masuk ke universitas?
Ujian kemampuan ilmiah.
Benar!
Tapi kita tidak belajar yang ilmiah. Hanya Bahasa Inggris, Bahasa Korea, Sejarah.
Kau tidak memikirkan kenyataan.
Kita harus belajar yang ilmiah.
Jang Gun, kau tahu arti ilmiah?
Itu tidak mengacu pada topik tertentu.
Sudah cukup.
Aku sudah lama curiga.
Guru! Apa kau benar-benar kuliah di KAIST?
Tentu saja.
- Bagaimana aku bisa memastikan itu? - Apa?
Ini. Lihat?
Ini bisa saja palsu.
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu? - Hei!
Lihat ini?
Itu kampus kami di belakangnya. Puas?
Aku lebih curiga.
Kenapa?
Kau bisa saja berpose di depan kampus orang lain.
Aku bisa mengambil foto di sana kalau aku mau.
Lalu tidak apa-apa kalau aku katakan aku kuliah di sana?
Aku tidak percaya ini.
Aku tanya yang sebenarnya, Guru Cha Se Gwang.
Buktikan padaku.
Ya ampun... Apa ini?
Kau selalu berhasil untuk jadi lebih buruk daripada yang kuperkirakan darimu.
Baiklah. Tunggu. Aku akan buktikan padamu!
Siapa itu?
- Adik Ipar. - Eonni, apa kau lapar?
Aku beli ayam goreng. Apa kau mau?
Tidak apa-apa... Masuklah.
Masuklah.
Eonni, kalau kau sekarang tidak lapar, makanlah nanti dengan Oppa.
Terima kasih, Adik Ipar. Apa kau mau minum?
Tidak, tidak perlu. Kau lelah. Jangan banyak bergerak.
Duduk saja.
Adik Ipar, apa yang ingin kau katakan?
Eonni.
Aku tahu aku sudah kasar padamu selama ini.
Kalau aku membuatmu tidak senang, tolong lupakan itu.
Aku ingin kita baik-baik mulai sekarang.
Aku benar-benar serius!
Yah...
Eonni! Jangan banyak bergerak.
Aku yang akan membuka pintu.
Ada apa dengan dia?
Kenapa kau yang membuka pintu?
Halo.
Aku menyuruhmu membeli ayam. Kenapa kau membawanya ke sini?
Untuk dimakan Kakak Ipar dan oppa.
Aku akan pergi beli lagi.
Baiklah...
Putri Menantu, aku akan pergi dengan adik-adikku besok.
Jadi kunjungi tempat kami ketika aku pergi.
Bisakah kau memastikan Nenek dan Ayah Mertuamu makan dengan baik?
Il Suk bilang dia akan melakukannya tapi dia selalu keluar.
Aku hanya datang untuk meminta itu.
- Ya. - Ibu!
Kagetnya!
Dia hamil dan juga bekerja.
Itu terlalu membebani. Akan kulakukan.
Jangan menekannya.
Kau benar-benar membuatku kecewa.
Adik Ipar, aku tidak keberatan...
Eonni! Jangan khawatir!
Aku akan melakukan semuanya!
Seperti itulah dia. Itulah bagaimana dia membuatku dalam kesulitan!
Ibu Mertuaku berpikir aku melakukan sesuatu padanya.
Dia terus menatapku.
Aku tidak percaya ini.
Nuna, mungkin dia benar-benar ingin baikan denganmu.
Diam!
Dia tidak seperti itu!
Beberapa hari yang lalu, dia bertanya apa hadiahku untuk ibunya.
Dia menyuruhku untuk membeli hadiah yang bagus!
- Apa dia bilang begitu? - Ya! Dia tak punya sopan santun!
Kenapa lagi aku membencinya?
Kau tidak tahu...
Mal Suk, itu tidak akan mudah.
Adik Ipar.
Ya?
Apa ada yang menelepon?
Ya?
Tidak. Belum...
Dia pergi ke mana?
Aku akan cari lagi di sekitar pasar.
Kakak Ipar.
Bukan apa-apa.
Aku akan masuk ke dalam dan menjaga Ibu.
Ya, lakukan itu.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Ayah!
Hai.
Kenapa kau masih di sini?
Aku sedang menunggumu.
Aku?
Apa kau lelah?
Istrimu datang dan bertanya sesuatu belum lama ini.
Dia bilang ada kebenaran yang harus diketahui.
Tapi apa yang akan aku lakukan kalau kebenaran itu menyakitkan?
Aku bilang padanya bahwa aku tidak mau tahu.
Aku bilang aku bahagia dan ingin menguburnya kalau itu menyakitkan.
Apapun itu, aku tidak mau tahu sampai akhir.
Akan lebih baik kalau aku tidak tahu sama sekali.
Tapi sekarang aku harus tahu persis apa yang terjadi.
Aku harus tahu apa yang terjadi dengan putraku 30 tahun yang lalu.
Kau tahu, kan?
Apa yang terjadi?
Ayah...
Apa Bibimu membuangmu?
Apa itu benar?